| |
義工園地
王若蘭 Ruolan Wang
我在中國大陸出生成長。十九歲來到英國，現就讀於倫敦帝國理工學院的科技醫藥翻譯與翻譯技術碩士專業。通過一名本地化老師瞭解到國際美慈組織的志願翻譯工作。美慈亞太區網站主編熱情洋溢的第一封回信是我與美慈同行的第一步。
至今我已經為美慈大中華網站翻譯了援助專案內的一部分報道，比如愛滋病、婦女和教育等。最觸動我的是美慈對於因災難或貧窮而失學的兒童的援助。美慈精神的真正意義不僅是救助失學兒童、支援在災難或貧窮中掙扎的弱勢人群，更重要的是，讓全世界都開始關注教育、未來以及平等。有機會成為美慈的志願工，我深感榮幸。希望大家都支持美慈，為援助全球的弱勢人群貢獻一份力量。
許展智 Jason, Xu Zhanzhi
許展智者，江蘇連雲港人也。少時嘗讀天災人禍之事，屢嘆息之，萌助人之願。時係于書本官學，復未有聞專業團體可共襄善舉，無所做。至公元二零零六年初，聞一專業慈善救助團體，名曰國際美慈組織，專事救災及扶貧等項，歷史悠久口碑甚長，當下甚喜。時展智讀經濟金融學于香港大學三年班，遂携數校友並往投之，幸逢其亞太區行政總裁徐丹女士及亞太資源拓展總監李贊東先生厚遇之至，鼓勵有加，乃成美慈之志願者也。
承蒙美慈中文網站總編輯張浣儀女士不嫌無才慷慨賜教，月餘得數篇譯文以成，貢獻了了而收穫為多，實不敢承謝也。
張曦 Jessie, Zhang Xi
大家好！我叫Jessie,來自北京，現在在倫敦大學帝國學院學習科技醫療翻譯的碩士課程。我的愛好是旅遊和結交朋友。我為國際美慈組織做義工的原因是希望越來越多的人能夠瞭解這個組織的職能和取得的成績。通過為這個組織工作，我學到了很多以前不瞭解的知識，特別是瞭解到世界上生活貧困的人們。
劉淑君 Peggy Lau
我現在就讀於香港大學物流工程的哲學博士專業。由學士生轉到研究生, 是一個很大的轉變。我很希望可以在這個新的階段中，除了幸福地在有充足資源的大學內做研究外，做一些有意義的事，幫助世界上有需要的人。
正當我有這個想法時，收到國際美慈組織的電郵，便參加了第一次的簡介會。國際美慈組織是一個很有經驗的慈善組織，而我跟美慈的信念一樣，所以立即當了美慈的志願工，希望可以讓更多人認識到地球村內仍有很多人需要我們及為他們獻出一分力量。
曾慶豪 Tsang Hing Ho
我是土生土長的香港人，現時是香港大學土木工程系的博士研究生。
我很喜歡運動、 閱讀和看電影。
我非常認同國際美慈組織的信念與工作 , 而且他們在資源運用方面極具效率 ; 組織開辦二十多年以來 , 各方面的表現早已受到各界的高度肯定。 .
登記成為義工後 , 能夠本著與組織相同的信念 , 主動參與及協助策劃不同類型的工作 , 為世上遭受苦難的人作出一點貢獻 , 是我在課本以外，十分難得的經驗，尤其是在提昇人類社會文明方面的認知，更是受用良多。 .
胡露熠 Reona, Hu Lu-yi
我叫胡露熠，來自上海，現在正在香港大學新聞系修讀學士學位。一次偶然的機會，我在學校裏見到了國際美慈組織的宣傳資料，閱讀之後非常感興趣，於是主動聯繫了美慈香港總部並願意擔任義工。在來到香港之前，我也經常參加與慈善相關的活動並加入了慈善社團，因而在為美慈服務的過程中我找到了那種似曾相識的不分地域、為了共同目標努力的感覺。
我堅信為人付出而得到的快樂是最珍貴最充實的，能與一群和我有著同樣想法的人一起工作更是增加了這份快樂。在美慈所感受到的工作氣氛是與我所去過的其他實習單位都不同的，這一份全新的體驗豐富了我的人生，也令我格外慶幸當初加入美慈的決定。
Sunny Yeung
我家住香港20載，是港大二年級生，雙主修社會行政及經濟金融。無肉不歡，食極唔肥，暑假會勤游水，積極增肥中。
音樂可以說是我的第二生命，喜歡唱歌及演奏樂器。習巴松管至今7年，近年同步學習鋼琴。既然當音家，便轉型為一業餘音樂愛好者。
以實習生的身份進入國際美慈組織工作，認識了一班充滿魄力的同事。美慈在香港的工作人員架構雖小，但辦起慈善活動規模一點都不小，做得有聲有色，實習期間我眼界開闊了，從同事身上學到了許多在教室以外寶貴的工作經驗。
Rachel
我來自溫州，現在香港大學唸精算學學士學位。對聲樂、戲劇有濃厚興趣，又特愛看照片（尤其是自然景觀的）Mercycorps是我第一個決定正式開始作義工而接觸的NGO，一個在香港剛剛開始她的任務的團體，就好像剛剛步入香港的我一樣。 在我的家鄉, 沒有NGO，即使有也很少有人知道。在一個小城市，人們的觀念中只有努力賺錢過上好的生活。在人們心裏，為社會，為人類服務，幫助他人的思想沒有多大地位，來到香港後，到處看見有人賣旗，有很多社會福利團體和義工組織來幫助有困難的人。於是也想要盡一份自己的力量來幫助他人。
我雖然沒有經驗，也沒有很多時間，但是香港的Mercycorps是一個很溫暖很輕鬆的地方，給我機會去瞭解一個NGO的援助計劃中每一個細緻入微的人道環節，還有先進的管理與人們的愛心相結合才能發揮最大的作用。從一開始，我就希望能夠安排好在下一段日子裏多多幫忙，能看著Mercycorps在香港的每一步，看著她慢慢紮根於人們的心裏。
黃庭萱 Sarah, T.H Huang.
我出生於台灣高雄市，目前在倫敦大學帝國學院攻讀科學、技術、醫學翻譯與翻譯科技碩士課程。我的嗜好廣泛，包括旅遊、閱讀、語言、音樂、電影和足球。
國際美慈組織就像一個大家庭，很友善、體貼，更重要的是，他們有遠見與信心。在美慈當志願工讓我有機會為有需要的人們貢獻一份微薄的心力。能參與這項計劃是我的榮幸。
如果我們能將花費在戰爭上的資源轉至其他重要的用途，如醫療、貧困與飢餓救助上，想想對這世界會有多大的幫助。Peace!
Jenny Tang Hoi Yin
我是一個土生土長的香港人。現為香港大學五年級的醫科生。
世上最寶貴的是人與人之間的關懷，這是金錢也買不到的，加入Mercy Corps是因為很認同Mercy Corps助人自助的理念，身為地球村的一份子，應無分國界，互相幫助，我很想盡一點綿力。
我喜歡認識新朋友。閒來最愛嘗試各國美食和刺激的玩意，很希望有天可以環遊世界，親身體驗這個大千世界。香港是一塊福地，常有身在福中不知福之感，參與Mercy Corps是很有意思的工作，也警醒我要感恩。
|
|
|
